[SONG] Trust you -Gundam OO

posted on 23 Feb 2010 19:56 by verytos in Melody-of-Life

ใครจะว่าเว่อก็ช่าง แต่เค้าฟังเพลงนี้แล้วร้องไห้เลย

ฮะแบบว่า มันโดนอ่ะ   แล้วยิ่งอ่านคำแปลแบบเต็มๆ (ฟังแล้วแปลได้แต่งูๆปลาๆ)

ก็แบบว่า โอ้วใช่เลย ตอนนี้เลยกลายเป็นเป็นเพลงโปรดอีกเพลงเลยเจ้าค่ะ

เพลงประกอบในกลุ่มกันดั้มเนี่ยะ สุดยอดทั้งนั้นเลยนะเนี่ย (อ๊างงงงค์)

 

Trust you -- Yuna Ito [Gundam00 second season]

Hana wa kaze ni yureodoru you ni
ดอกไม้พลิ้วไหวไปตามสายลมราวกับกำลังเริงระบำ
Ame wa daichi wo uruosu you ni
สายฝนมอบความชุ่มชื่นให้แก่พื้นดิน
Kono sekai wa yorisoiai ikiteru no ni
ทั้งที่โลกใบนี้ต้องมีชีวิตอยู่โดยการพึ่งพากัน
Naze hito wa kizutsukeau no?
เหตุใดมนุษย์กลับสร้างบาดแผลให้กันและกัน
Naze wakare wa otozureru no?
เหตุใดจึงต้องมีการจากลา

Kimi ga tooku ni itte mo mada
ถึงแม้เธอจะอยู่ไกลแสนไกล
Itsumo kono kokoro no man'naka
เธอยังคงอยู่กลางใจดวงนี้เสมอ
Ano yasashii egao de umetsukusareta mama
พร้อมกับรอยยิ้มอันอ่อนโยนที่ไม่เคยลบเลือนไป
Dakishimeta kimi no kakera ni
เศษเสี้ยวของของเธอที่ฉันโอบกอดไว้
Itami kanjite mo mada Tsunagaru kara
ถึงแม้จะเจ็บปวด แต่เราทั้งสองจะยังเชื่อมโยงถึงกัน
Shinjiteru yo Mata aeru to
ฉันเชื่อเสมอว่าเราจะต้องได้พบกันอีกครั้ง
I'm waiting for your love

I love you, I trust you
Kimi no kodoku wo wakete hoshii
อยากจะแบ่งเบาความโดดเดี่ยวของเธอ
I love you, I trust you
Hikari demo yami demo
ไม่ว่าจะอยู่ในแสงสว่าง หรือ ท่ามกลางความมืดมิด
Futari dakara shinjiaeru no Hanasanaide
เพราะเราสองคนเชื่อใจซึ่งกันและกัน ได้โปรดอย่าจากไปอีกเลย

Sekai no hate wo dare ga mita no?
ใครกันที่ได้พบเห็นสุดขอบโลก
Tabi no owari wo dare ga tsugeru no?
ใครกันที่บอกเล่าจุดสิ้นสุดของการเดินทาง
Ima wa kotae ga mienakute nagai yoru demo
ถึงแม้ตอนนี้จะยังเป็นคำคืนอันยาวนานไร้ซึ่งคำตอบ
Shinjita michi wo susunde hoshii
แต่ฉันก็อยากจะมุ่งสู่เส้นที่เชื่อ
Sono sakimi hikari ga matsu kara
เพราะเบื้องหน้านั้นจะต้องมีแสงสว่างรอคอยอยู่แน่

Kimi ga oshiete kureta uta wa
บทเพลงที่เธอเคยสอนฉัน
Ima mo kono kokoro no man'naka
ตอนนี้ยังคงอยู่กลางใจดวงนี้
Ano yasashii koe to tomo ni hibiiteru
ก้องกังวานด้วยน้ำเสียงอันอ่อนโ่ยนนั้น
Afureru kimochi no shizuku ga
หยาดน้ำตาของความรู้สึกที่เอ่อล้น
Atatakaku hoho tsutau Tsuyoku naru ne
ไหลอาบแก้มที่อบอุ่น ฉันจะเข้มแข็ง
Shinjiteru yo Tsunagatteru to
ฉันเชื่อเสมอว่าเรายังคงรู้สึกถึงกัน
Im always by your side

I love you, I trust you
Kimi no tame ni nagasu namida ga
น้ำตาที่หลั่งไหลเพื่อเธอ
I love you, I trust you
Ai wo oshiete kureta

สอนให้ฉันรู้จักคำว่ารัก
Donna ni kimi ga michi ni mayotte mo Soba ni iru yo
ไม่ว่าเธอจะหลงทางสักกี่ครั้ง ฉันจะอยู่เคียงข้างเสมอ

Waiting for your love, Always by your side
You're the one that I love, You're the one that I trust
You're the only one

I love you, I trust you
Kimi no kodoku wo wakete hoshii

อยากจะแบ่งเบาความโดดเดี่ยวของเธอ
I love you, I trust you
Hikari demo yami demo

ไม่ว่าอยู่ในแสงสว่าง หรือ ท่ามกลางความมืดมิด
I love you, I trust you
Kanashimi demo yorokobi demo
ไม่ว่าจะเป็นความเจ็บปวด หรือ ความสุขใจ
I love you, I trust you
Kimi no subete wo mamoritai

ฉันอยากจะปกป้องทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ

Donna ni kimi ga michi ni mayotte mo Soba ni iru yo
ไม่ว่าเธอจะหลงทางสักกี่ครั้ง ฉันจะอยู่เคียงข้างเสมอ
Futari dakara shinjiaeru no Hanasanaide
เพราะเราสองคนเชื่อใจซึ่งกันและกัน ได้โปรดอย่าจากไปอีกเลย

credit: บล๊อคแก๊งค์ฮาทสึ 
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=chuthapat&month=03-2009&date=03&group=1&gblog=54

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงนี้มาก ๆอ่ะ
ตั้งแต่ฟังครั้งแรก
โดนใจสุดๆ
เสียงยูนะ อิโตะก็เจ๋ง
ซีรี่ กันดั้ม OO เราก็ชอบมาก

สรุปว่าชอบมากๆ

#2 By Kikki on 2010-02-23 22:13

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ เพลงนี้เราก็ชอบมากๆๆๆๆเลยเพราะมากๆๆๆๆ



คำแปลก็โดนแบบว่าแทงมากลางใจเลย

ชอบที่สุดในซีรี่ย์นี้เลยอะ>_<

#1 By Kaowpunz on 2010-02-23 21:46